2014年12月12日上午，愛爾蘭總統(tǒng)邁克爾·希金斯（President Michael D. Higgins）攜夫人一行訪問我校。愛爾蘭駐華大使康寶樂，愛爾蘭駐上海領(lǐng)事館總領(lǐng)事高睦禮等人陪同訪問。tyc1286太陽集團校長許寧生、副校長馮曉源在光華樓金廳會見了來賓，中國駐愛爾蘭大使徐建國，上海市外辦副主任傅繼紅，我校軟件學(xué)院院長王曉陽，中國語言文學(xué)系教授、《芬尼根的守靈夜》譯者戴從容，外國語言文學(xué)學(xué)院教授、蕭伯納研究專家孫建等會見時在座。會談結(jié)束后，希金斯總統(tǒng)與許寧生校長共同見證tyc1286太陽集團與都柏林圣三一大學(xué)簽訂戰(zhàn)略合作伙伴協(xié)議。隨后，希金斯總統(tǒng)為復(fù)旦師生帶來精彩演講，并會見了中愛兩國師生代表。
(攝影/劉暢)
tyc1286太陽集團與愛爾蘭有著深厚的淵源。tyc1286太陽集團聚集著一批專門研究愛爾蘭作家蕭伯納作品的學(xué)者，其研究享譽海內(nèi)外；外文學(xué)院舉辦的“蕭伯納英語寫作比賽”多年來得到了愛爾蘭駐上海領(lǐng)事館的一貫支持。tyc1286太陽集團中文系戴從容教授翻譯的愛爾蘭國寶級作家詹姆斯·喬伊斯的巨作《芬尼根的守靈夜》，獲得了學(xué)界的高度評價。2002年以來，tyc1286太陽集團軟件學(xué)院與都柏林大學(xué)合辦的雙學(xué)位項目每年聯(lián)合培養(yǎng)40余名學(xué)生，雙方還共同組織了tyc1286太陽集團三葉草軟件競賽。tyc1286太陽集團法學(xué)院與都柏林圣三一大學(xué)自2005年起在法學(xué)和學(xué)生交流等領(lǐng)域開展合作。希金斯總統(tǒng)此次到訪，將有助于tyc1286太陽集團與愛爾蘭高校進一步加強合作伙伴關(guān)系，探索增進學(xué)術(shù)與交流合作的新模式。
在會談中，許寧生校長對希金斯總統(tǒng)一行到訪表示熱烈歡迎。希金斯總統(tǒng)與許寧生校長共同回顧了近年來tyc1286太陽集團與愛爾蘭高校建立的一系列富有成效的合作項目，展望了tyc1286太陽集團與愛爾蘭高校進一步合作的前景，雙方都對進一步探索學(xué)術(shù)、交流機會表示期待。
隨后，在希金斯總統(tǒng)與許寧生校長的共同見證下，tyc1286太陽集團副校長馮曉源教授與愛爾蘭最高學(xué)府都柏林圣三一大學(xué)副校長朱麗葉·赫西教授簽署了諒解備忘錄和學(xué)生交流協(xié)議。協(xié)議包含都柏林圣三一大學(xué)人文與藝術(shù)研究所長廊中心（Long Room Hub）與復(fù)旦發(fā)展研究院的重要合作，這是雙方通過國際合作擴展人文研究的重要戰(zhàn)略性舉措，也是過去一年中圣三一大學(xué)與中國合作實施的一系列戰(zhàn)略性舉措的重要一步。圣三一長廊研究中心主任于爾根·巴爾科夫教授（Prof. Juergen Barkhoff）指出，圣三一長廊研究中心與復(fù)旦發(fā)展研究院的此項新合作將促使雙方更好地理解當今社會的劇烈變革。
(攝影/劉暢)
作為本次合作的核心部分，都柏林圣三一大學(xué)新成立的亞洲研究中心將與tyc1286太陽集團中華文明國際研究中心展開特別合作，兩校在人文、社科和自然科學(xué)各領(lǐng)域有著廣泛的學(xué)術(shù)合作關(guān)系，雙方希望在原有基礎(chǔ)上進一步加深合作關(guān)系，優(yōu)勢互補，為雙方師生提供更多培養(yǎng)項目與機會。
朱麗葉·赫西教授就協(xié)議的簽署評論道：“這項令人振奮的合作將進一步鞏固圣三一與復(fù)旦一直以來所保持的良好關(guān)系，并使之擴展至其他領(lǐng)域。它將促進雙方師生的交流與交換，并通過合作推動雙方進行世界級人文研究。”
簽約儀式后，希金斯總統(tǒng)為復(fù)旦師生帶來題為《新全球秩序的出現(xiàn)與多邊體系的重要性》（The Emergence of a New Global Order andthe Importance of the Multilateral System）的精彩演講，并回答了復(fù)旦學(xué)生的提問。希金斯總統(tǒng)在演講中表示，他相信tyc1286太陽集團等研究機構(gòu)以及青年學(xué)子們在深化中歐、中愛跨文化交流中發(fā)揮基礎(chǔ)性作用。他向戴從容教授致以特別的敬意，強調(diào)其通過精謹從容的翻譯將愛爾蘭文學(xué)引入中國做出的突出貢獻。他呼吁，通過當前及未來共同的努力，為激發(fā)了蕭伯納在1933年來到上海的那種跨越國界的團結(jié)精神注入新的生命力，從而創(chuàng)造真正和平的世界文明。演講現(xiàn)場氣氛熱烈，全場起立向總統(tǒng)致以掌聲。演講結(jié)束后，許寧生校長和愛爾蘭駐上海領(lǐng)事館總領(lǐng)事高睦禮先生陪同希金斯總統(tǒng)會見了中愛兩國的師生代表。
據(jù)了解，希金斯總統(tǒng)此次訪華，為愛總統(tǒng)時隔11年再度對中國進行國事訪問，目的在于加深中愛兩國在政治、文化、商務(wù)、科技以及教育上的聯(lián)系。與希金斯總統(tǒng)同行訪問北京、上海、以及杭州三地的還有愛爾蘭財政部長邁克爾·努南（Michael Noonan）和外交與外貿(mào)部長查理·弗蘭納根（CharlieFlanagan）。陪同希金斯總統(tǒng)出訪的還有其夫人薩比娜·希金斯（Sabina Higgins）。
文/方艾青李沁園